11 FEVRIER : FÊTE DES LANTERNES

11 février 2017 - illustration : calendrier provenant d'internet

Ce soir,   les familles asiatiques se réuniront  

pour célébrer la fête des Lanternes.

J’ai découvert que la cité médiévale de Provins était jumelée avec Pingyao  ! Et que, dans ce cadre, ces jours derniers, elle avait accroché, pour éclairer ses remparts, d’innombrables lanternes chinoises. Quelle belle idée !

J’en profite pour mettre ici deux photos que j’ai faites dans cette magnifique ville chinoise du Shanxi, classée au patrimoine mondial de l’humanité. Comme  j’aurais aimé y séjourner plus longtemps !.........

Pour ce qui est de la réponse à mon petit jeu, dans le post précédent, puisque nous sommes le jour  de la fête des lanternes, il s’agit du roman “ Jīn Píng Méi, 金瓶梅 , plus connu pour ses pages érotiques que pour le reste de son contenu. 

Ouvrage de bibliophilie - Club français du livre - collection privilège -  15 fevrier 1967 numéroté

Les héros principaux, Ximen Qing,  Lotus d'Or, et quelques autres  ne sont  peut être pas des personnages très recommandables,   mais je considère que c'est réduire cette oeuvre de n'en relater toujours que  cette seule facette.  Pour ma part, lorsqu’il m’arrive de temps en temps de l’ouvrir pour parcourir  quelques pages, je me régale toujours à  redécouvrir ce qu’était le quotidien de ces hommes et de ces femmes de l’époque Song,  la description de leurs vêtements, de leurs demeures,  leurs us,  et leurs coutumes.......

Des deux versions que j'ai, je préfère  celle du Club du livre, dont la traduction est plus "subtile", et l'extrait que  vous avez pu lire en provenait. 
L'autre version éditée par Folio sous le nom Jing Ping Mei (2 volumes) comporte d'innombrables références en fin de volume, ce qui est également très intéressant.